ABSTRACT The objective of this study was to evaluate the flow of air and water in Eucalyptus grandis and Eucalyptus dunnii wood. Wood was collected from four trees aged 37 years in an experimental plantation of the Federal University of Lavras, Brazil. Planks were cut off the basal logs to produce specimens for air and water permeability testing. Results indicated that the longitudinal permeability to air and water of E. grandis wood were, on average, 5% and 10% higher, respectively, than that of E. dunnii wood. E. grandis and E. dunnii wood showed neither air nor water flow in the test for permeability transversal to the fibers, and longitudinal permeability to air exceeded that to water by approximately 50 fold in both species.

RESUMO Em fábricas de móveis, o corte de painéis de fibras de média densidade (MDF) gera altas concentrações de particulados suspensos no ar, que dependendo de suas dimensões podem atingir áreas sensíveis do aparelho respiratório dos trabalhadores. O objetivo desse trabalho foi testar um método para medir dimensões de partículas oriundas do corte de painéis de madeira. O experimento foi desenvolvido em duas fábricas de móveis, de pequeno porte, em Lavras/MG. Durante o corte de painéis MDF foram coletadas e medidas partículas suspensas no ar, por meio de microscopia óptica. Os dados obtidos mostraram uma condição crítica no ambiente de trabalho, com elevadas concentrações de partículas pequenas (< 10 µm), que podem se alojar nos pulmões dos trabalhadores. O processo de medição das partículas demonstrou-se preciso e de fácil execução. Também, observou a importância de investimentos em exaustores (EPC) e, ou respirador tipo PFF2 (EPI), para a proteção dos trabalhadores.

ABSTRACT In furniture factories, the cutting of medium density fiberboard (MDF) generates high concentrations of particulates suspended in the air, which, depending on their dimensions, can reach the sensitive areas of the respiratory tract of workers. The aim of this study was to test a method to measure particle sizes derived from the cutting of wood paneling. The experiment was conducted in two small furniture factories located in the municipality of Lavras, Minas Gerais state, Brazil. During the cutting of MDF, airborne particles were collected and measured by means of optical microscopy. The data obtained showed a critical condition in the work environments, with high concentrations of small particles (<10 microns), which could be lodged in the workers’ lungs. The particle measuring process proved to be accurate and easy to perform. In addition, it is worth noting the importance of investment in personal protective equipment (PPE) such as hoods and/ or PFF2 dust masks for the protection of workers.

Neste trabalho, objetivou-se avaliar o efeito da vaporização na taxa de secagem e na qualidade da secagem de tábuas de Eucalyptus grandis. Para isso, utilizou-se uma madeira proveniente de um plantio da Universidade Federal de Lavras, MG, Brasil, com idade de 24 anos. Árvores foram abatidas e suas toras foram desdobradas por um sistema de corte tangencial. Dividiu-se a carga de tábuas à metade, sendo uma delas para secagem com vaporização e outra sem vaporização. Na secagem com vaporização, após a fase de aquecimento, houve um tratamento de 3 horas a 90ºC e 100% de umidade relativa. A secagem ocorreu em estufa de secagem convencional e foram realizadas medições de defeitos e determinação da taxa de secagem. Os resultados indicaram que a vaporização foi eficiente, aumentando a taxa de secagem em 15% e reduzindo defeitos de secagem de 20 a 52%.

The objective of this work was to evaluate the effect of the steaming on the drying rate and drying quality of Eucalyptus grandis boards. For this purpose, wood from an experimental plantation of the Federal University of Lavras, Minas Gerais State, Brazil, with 24 years of age was used. Trees were felled and sectioned in logs and the logs were sawn by a tangential system. Half of the boards volume were steamed during 3 hours at 90ºC of temperature and 100% of relative humidity after the heating of the drying process. The other half was not steamed (control). The boards were dried in the dry-kiln and the resulting defects from the drying process and drying rate were determined. The results indicated that the steaming was effective in increase of the drying rate in 15% and decrease of the drying defects of 20 to 52%.